Frázová slovesa
|
bring [sth] about,
bring about [sth] vtr phrasal sep | (cause) (zařídit něco) | postarat se o dok + předl |
| | | způsobit, zapříčinit dok |
| | He promised that he would bring about change. |
| | Slíbil, že se postará o to, aby se věci změnily. |
bring [sth/sb] along,
bring along [sth/sb] vtr phrasal sep | (carry or take: to a given place) | přinést s sebou dok, fráze |
| | | přivést s sebou dok, fráze |
| | | vzít s sebou dok, fráze |
| | This is not a private dinner so please invite your friends and bring along a bottle of wine. |
| | Nejedná se o soukromou večeři, takže můžete pozvat přátele a vezměte s sebou flašku vína. |
| bring [sth] back vtr phrasal sep | (return with [sth]) | vrátit se pro dok + předl |
| | | vrátit se s dok + předl |
| | Do you want me to bring back some snacks from the store? |
| bring [sth] back vtr phrasal sep | informal (reintroduce [sth]) | znovu zavést přísl + dok |
| | | obnovit dok |
| | The murderer's lenient sentence led to calls to bring back hanging. |
| bring [sth] back vtr phrasal sep | informal (make [sth] popular again) (přeneseně: udělat znovu populární) | oživit, vzkřísit dok |
| | Designers in Paris have decided to bring back mini-skirts. |
bring [sth] back,
bring back [sth] vtr phrasal sep | figurative (past, memories: revive) (vzpomínky) | vyvolat, oživit dok |
| | Listening to that song brings back happier days. |
| bring [sb] closer vtr phrasal sep | (make more intimate) (někomu) | přiblížit se dok |
| | | sblížit se dok |
| | She planned a quiet weekend away for the two of them in hopes that it would bring them closer. |
| bring [sb/sth] down vtr phrasal sep | informal, figurative (cause demise) (přen.: způsobit konec) | srazit na kolena dok, fráze |
| | (přen.: způsobit konec) | způsobit pád dok + m |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Další zvýšení daní naši firmu opravdu srazilo na kolena. |
| bring [sb] down vtr phrasal sep | US, figurative, slang (make sad) (přeneseně: rozesmutnit) | srazit na kolena dok, fráze |
| | (přen.: někoho rozčarovat) | rozhodit dok |
| | If you keep criticizing Michael, you'll just bring him down. |
| | Když budeš Michala dál kritizovat, jen ho srazíš na kolena. |
bring [sth] forth,
bring forth [sth] vtr phrasal sep | (produce, create) | vytvořit, stvořit dok |
| bring [sth] forward vtr phrasal sep | (reschedule for earlier) (např. projednání něčeho) | urychlit dok |
| | I hope the doctor's surgery can bring my appointment forward, as I'll be on holiday next week. |
bring [sb] in,
bring in [sb] vtr phrasal sep | (ask to do a job) (nějaké osoby) | přivést dok |
| | (nějaké osoby) | přizvat dok |
| | Usually a new head coach will bring in his own team of assistants. |
| | Nový hlavní trenér si s sebou většinou přivede i vlastní tým asistentů. |
| bring [sth] off vtr phrasal sep | informal (succeed in carrying [sth] out) | uskutečnit dok |
| | | úspěšně zvládnout přísl + dok |
| | We didn't think that he could bring it off, but the success of his business proved us wrong. |
| bring [sth] on vtr phrasal sep | (prompt, cause) | vyvolat, přivodit, způsobit dok |
| | His allergies brought on the asthma attack. |
| bring [sb/sth] on vtr phrasal sep | (performer, act: send on stage) (na jevišti) | představit dok |
| | | poslat na jeviště dok, fráze |
| | | pozvat na jeviště dok, fráze |
| | It was time to bring on the next act. |
| | Bylo načase představit další vystupující. |
| bring [sth] out vtr phrasal sep | (elicit) | zdůraznit dok |
| | A squirt of fresh lemon will bring out the flavor of that grilled salmon. |
| | Pár kapek čerstvého citrónu zdůrazní chuť grilovaného lososa. |
| bring [sth] out vtr phrasal sep | figurative (emphasize) (přeneseně) | poukázat na dok + předl |
| | | zdůraznit dok |
| | That eye shadow brings out the blue in your eyes. |
| bring [sth] out vtr phrasal sep | informal (publish, release) | zveřejnit dok |
| | | ukázat dok |
| | J.K.Rowling brought out her first novel at the age of 31. |
| bring [sb] round vtr phrasal sep | informal (make conscious) (oživit někoho) | přivést k sobě dok, fráze |
| | | přivést k vědomí dok, fráze |
| | Victorians used smelling salts to bring round someone who had fainted. |
| bring [sb] round vtr phrasal sep | informal, figurative (persuade) (někoho) | přesvědčit dok |
| | (něčí) | změnit názor dok + m |
| | (někoho) | přemluvit dok |
| bring [sb] to vtr phrasal sep | informal (rouse to consciousness) (oživit) | přivést k sobě dok, fráze |
| | | přivést k vědomí dok, fráze |
| | She was brought to with smelling salts. |
bring [sth] up,
bring up [sth] vtr phrasal sep | (raise: a subject) (téma) | nadhodit, nadnést dok |
| | It is not a good idea to bring up politics with my family. |
bring [sb] up,
bring up [sb] vtr phrasal sep | (raise: a child) (dítě) | vychovat dok |
| | The couple adopted the child and brought him up. |
bring [sth] up,
bring up [sth] vtr phrasal sep | informal (vomit) | zvracet ned |
| | The baby is ill and keeps bringing up her food. |